A few updates to Doxygen configuration, making documenation more usable

- Enabled @internal functions
- Excluded `lib` directory with external libraries
- Enabled call graphs for functions
- Enabled SVG so that graphs are interactive
- Enabled showing even undocumented entities